Det finns en hel del texter som florerar ute bland de olika religionerna som är felöversättningar av originaltexterna.
Alias: felöversättning
Som exempel kan vi ta en text från bibeln. Där står det bl.a.:
Andra Moseboken 22:18
Thou shalt not suffer a witch to live. (King James Bible, 1611)
En trollkvinna skall du inte låta leva (vår senaste, svenska, bibelöversättning).
Enligt vissa källor skall det egentligen stå förgiftare/poisoner istället för trollkvinna/witch.
Jag har försökt få detta bekräftat av Svenska Bibelsällskapet, men har ännu inte fått något svar (aug. 2002)
Det pratas också en del om siffrorna 666 från den kristna bibeln. Detta tal skall också vara felöversatt och egentligen vara något i stil med 342. Skall genast kolla om jag kan hitta källorna och få det bekräftat.
Hämtat från vår svenska bibel:
Här behövs vishet. Den som har förstånd skall tolka odjurets tal, ty det är en människas tal, och talet är 666.