Svenska esoteriska termer är ett kapitel för sig. Man har ofta okritiskt lånat in eller direktöversatt främmande uttryck, utan att bry sig om att först kontrollera språkriktigheten. Det esoteriska området förtjänar en vettig svensk vokabulär. Svenskan är tillräckligt rik på nyanser. Svenska Språknämnden och andra instanser utfärdar fortlöpande regler för hur främmande ord skall skrivas. Det är därför det nu för tiden heter videor, kiwir, cembalor, studior, chakror, osv.
Man granskar också terminologin på olika fackområden, som t ex i datorbranschen. Men inom det esoteriska finns ingen sådan fackgranskning.
På så sätt har exempelvis tune in råkat bli tona in. Tune och tona ser lika ut, men betyder inte samma sak. På svenska bör man säga pejla in, ställa in, känna efter, förnimma eller vad det nu rör sig om. Tona in har blivit en term som kan betyda nästan vad som helst. Man hör ganska ofta folk tala om sin spiritualitet när de menar sin andlighet. På svenska betyder spirituell ingenting annat än vitsig eller fyndig. Men man kanske verkligen menar sitt sinne för humor? Stavningen brister ofta. Ett paradexempel är schaman. Sysslar man med schamanism i Sverige bör man också veta hur ordet skall stavas på svenska.
Det råder dessutom en viss förvirring om esoteriska facktermers betydelse. Medial, t ex, används ofta felaktigt som synonym till klärvoajant.
Akademiska hårklyverier? Inte alls. Ord är symboler, tankens själva skelett. Om man inte riktigt vet vad orden betyder blir det svårt att tänka och utbyta tankar. Och ämnet är svårt nog ändå. Ett fackspråk där termernas betydelse är suddig och skiftar på ett oöver-skådligt sätt är inte ett fackspråk utan en jargong, dvs ett kotterispråk.
Glamour kommer också in i bilden, omedvetet - eller medvetet. Att tona in på ditt spirituella karma låter ju mycket tjusigare än att bara känna efter vilken sorts andligt arbete man tror skulle passa dig. Framför allt kan man ta mer betalt för det förstnämnda! Inom ockultismen är terminologin exakt. Det rör sig inte om ett þummigt blomsterspråk. Om esoteriken skall vinna respekt, om det skall gå att förstå vad vi säger, är det minsta man kan kräva av oss att vi använder en riktig och redig svenska.
Här är därför, i all blygsamhet, ett urval engelska termer i den översättning som används inom SOL-kursen. I kommande nummer kommer vi då och då att ta upp specifika termer på svenska.
| ancient | urtida, uråldrig, antik |
| angel | ängel (inte deva!) |
| angelic force | änglamakt, änglakraft |
| angelic hosts | änglaskaror |
| Atlanteans | atlantier |
| Atlantean | atlantisk, atlantier |
| being | väsen, existens, varelse |
| beingness, the | varat |
| breath | andetag, andning |
| brethren | bröder och systrar, kollegor, medarbetare |
| catch exercise | extraövning |
| Chapel Perilous, the | Farornas Kapell |
| chakra, -s | chakra, chakror |
| Chariot, The | Triumfvagnen |
| closing sign | stängningstecken |
| commemoration | åminnelse, att åminnas, att fira åminnelsen av |
| composition of place | beredandet av platsen |
| conjur|er, -or | trollkarl |
| conjure | trolla, frambesvärja |
| consciousness, vehicle of | medvetandebärare |
| cosmic consciousness | kosmiskt medvetande |
| cosmic mind, the | det kosmiska sinnet |
| Countenance, the Lesser | det Mindre Anletet |
| Countenance, the Vast | det Ofantliga Anletet |
| creations of the created | de skapades skapelser |
| Creatures, the Four Holy | de Fyra Heliga Väs-endena |
| creature | varelse, skapelse |
| Dark Night of the Soul, the | Själens Mörka Natt |
| Dark Ones, the | De Mörke |
| dark ray, the | den mörka strålen |
| Death | Döden |
| deva | deva (men helst ängel, vilket är betydelsen av ordet deva) |
| Devil, The | Djävulen |
| deviation | avvikelse |
| devotion | fromhet, hängivenhet |
| devotional | aspiration fromhetssträvande |
| devotional mysticism | fromhetsmysticism |
| divine plan, the | den gudomliga planen |
| divine emanation | gudomlig emanation |
| Divine Spark, the | den Gudomliga Gnistan, Gudsgnistan (inte Gudagnistan) |
| ego, the | egot |
| elemental beings, elementals | elementväsen |
| elemental force | elementkraft |
| Emperor, The | Kejsaren |
| Empress, The | Kejsarinnan |
| entity | väsen |
| evening exercise | kvällsövning |
| evoke | ""[fram]besvärja, frammana |
| exegesis | exegetik |
| Fool, The | Narren |
| fortune-telling | spåkonst, att spå |
| godform | gudsgestalt (inte gudagestalt!) |
| Golden Gates, City of the | De Gyllene Portarnas Stad |
| Great Ones, the | De Väldige |
| Great Work, the | det Stora Arbetet |
| group mind | gruppmedvetande |
| group soul | gruppsjäl |
| Hanged Man, The | Den Hängde |
| healer | botare, helare, helbrägdagörare |
| healing | botande, läkedom, helbrägdagörelse |
| Hermit, The | Eremiten |
| Hierophant, The | Hierofanten |
| high magic | högre magi |
| High Priestess, The | Översteprästinnan |
| higher self | högre jag |
| image | bild |
| image-building | bildbyggande |
| imprint | prägla, prägling |
| Inferior Mother, the | den Lägre Modern |
| Inner Plane Adepti | Inreplansadepter |
| Inner Planes, the | de Inre Planen |
| in tune with | harmoniera med, passa ihop med (absolut inte intonad på!) |
| invoke | åkalla, anropa |
| Justice | Rättvisan |
| Last Judgement, The | Yttersta Domen |
| life wave | livsvåg, våg av liv |
| Logoi, the | Logoiderna |
| Logos, the | Logos, Ordet |
| lord | herre, härskare |
| Lords of flame | Flammans Herrar |
| Lords of Form | Formens Herrar |
| Lords of Humanity | Mänsklighetens Herrar |
| Lords of Light | Ljusets Herrar |
| Lords of Mind | Sinnets Herrar |
| Lovers, The | Kärleksparet |
| low magic | lägre magi |
| lower self | lägre jag |
| magus | magus |
| magi, the | magerna |
| magician | magiker |
| Magician, The | Magikern |
| Macroprosopus | Makroprosopus |
| Masters, the | Mästarna |
| mediate | förmedla, medla |
| mediation | förmedling (inte mediering) |
| mediator | förmedlare (inte mediatör) |
| medium | medium |
| Microprosopus | Mikroprosopus |
| Middle Pillar, the | Mittpelaren |
| Middle Pillar Exercise, the | Mittpelarövningen |
| mind | medvetande, sinne, psyke, intellekt |
| Moon, The | Månen |
| noon exercise | middagsövning |
| opening sign | öppningstecken |
| Path, the | Vägen |
| pathworking | stigmeditation |
| Plan, the | Planen |
| Planetary Being, the | Planetvarelsen |
| Planetary Entity, the | Planetväsendet |
| Planetary Mind, the | Planetsinnet |
| Primal Atom | Uratom |
| Primal Essence | Uressens |
| Primal Parent, the | Urföräldern |
| Primal Spark | Urgnistan |
| primal | ur-, ursprungs, ursprunglig (inte primal!) |
| process, to | att bearbeta (inte processa) |
| psychic | parapsykisk |
| psychic, a | en psykiker, en synsk person (inte ett medium!) |
| psychic faculties | parapsykiska förmågor |
| psychic impressions | parapsykiska intryck |
| psychism | psykism |
| Qliphah | Kelipa |
| Qliphoth | Kelipor |
| race | folk, folkslag, ras |
| Racial Mind, the | folksinnet, folkmedvetandet |
| Racial Soul | folksjäl |
| ray | Stråle |
| Records, the Book of | Urkundernas Bok |
| Ring-Chaos, the | Kaosringen |
| Ring-Cosmos, the | Kosmosringen |
| Ring-Pass-Not, the | Gränsringen |
| realise | få insikt, inse |
| realisation | insikt |
| rhythmic breath | rytmisk andning |
| rhythmic breaths | rytmiska andetag |
| robe | kåpa |
| seer | siare, fjärrskådare |
| Self, the | Jaget, Självet |
| Sephirah | Sefira |
| Sephiroth | Sefiror |
| session | sittning |
| shaman | schaman |
| sorcerer | trollkarl, häxmästare |
| sorceress | trollkvinna, häxa |
| sorcery | trollkonster, trolldom |
| soul | själ (inte ande!) |
| sphere of sensation | den auriska sfären |
| spirit | ande (inte själ!) |
| spiritual | andlig (inte spirituell!) |
| Spiritual Alchemy | Andlig Alkemi |
| Star, The | Stjärnan |
| Strength | Styrkan |
| stresses, system of | system av spänningar |
| Sun, The | Solen |
| Supernal Sephiroth | Himmelska Sefiror |
| swarm | svärm |
| symbolism | symbolik |
| symbology | symbollära |
| teachings | läror |
| teaching | undervisning, skolning, läror |
| Temperance | Måtta |
| Tower, The | Tornet |
| training | skolning, undervisning, utbildning, träning |
| transgression | överträdelse |
| tune in | ställa in, pejla in, känna efter |
| Unmanifest, the | det Ickemanifesta |
| Unreserved Dedication, the | den Förbehållslösa Dedikationen eller den |
| Oreserverade | Dedikationen |
| vehicle of consciousness | medvetandebärare |
| vibrate | vibrera |
| vibration (vocal) | vibrering |
| vibration (of something) | vibration |
| Waste Land, the | det Öde Landet |
| Wheel of Fortune, The | Lyckohjulet |
| Wise Ones, the | De Vise |
| working | arbete, operation |
| World, The | Världen |
Kabbalistiska termer
- T-ljudet stavas alltid T (aldrig TH)
- F-ljudet stavas alltid F (aldrig PH)
- SJE-ljudet stavas alltid SCH (aldrig SH)
Svenska ändelser måste vara möjliga, även i bestämd form:
| the Sephirah | blir Sefiran | ||
| the Sephiroth | blir Sefirorna (aldrig Sefiroterna) | ||
| the Qliphah | blir Kelipan | ||
| the Qliphoth | blir Keliporna (aldrig Kelipoterna) | ||
| the chakra | blir chakrat | ||
| the chakras | blir chakrorna (aldrig chakrana eller chakrasarna) | ||
| Keter | Eheieh | Metatron | Chaiot ha-Qadesch |
| Chokmah | IHVH, Jah | Ratziel | Aufanim |
| Binah | IHVH Elohim | Tzafkiel | Aralim |
| Daat | Uriel, Rafael, Mikael, Gabriel | ||
| Chesed | El | Tzadkiel | Chasmalim |
| Geburah | Elohim Gibor | Kamael | Serafim |
| Tifaret | IHVH Eloah ve-Daat | Rafael | Malakim |
| Netzach | IHVH Tzabaot | Haniel | Elohim |
| Hod | Elohim Tzabaot | Mikael | Beni Elohim |
| Yesod | Schaddai el Chai | Gabriel | Kerubim |
| Malkut | Adonai ha-Aretz | Sandalfon | Aschim |